Jokainen yli 16-vuotias saa halutessaan koronarokotuksen.
Rokotus on maksuton.
• Seuraa sivua www.tampere.fi/koronarokotukset.
Sieltä näet, minkä ikäiset ovat kulloinkin rokotusvuorossa.
• Kun on sinun vuorosi saada rokotus, sinun pitää itse varata
rokotusaika joko verkossa tai soittamalla numeroon
03 5657 0023 (joka päivä klo 7 —22).
suomi
• Rokotuksia annetaan ajanvarauksella Ratinan rokotusyksikössä
(Ratinan rantatie 1) ja kaupungin terveysasemilla.
Muista noudattaa koronaohjeita myös rokotuksen jälkeen:
Käytä kasvomaskia, pidä turvaväliä, pese kädet usein ja huolellisesti, yski
oikein ja noudata muita suosituksia. Jos sinulle tulee koronavirukseen
viittaavia oireita, mene koronatestiin.
Get vaccinated against the coronavirus
when it’s your turn
englanti
venäjä somali
arabia persia
خذ في دورك لقاح كورونا
يمكن لكل من تجاوز سن 16 عاما أن يحصل علي لقاح كورونا إذا رغب في ذلك. التلقيح مجاني
.www.tampere.fi/covid19vaccinations تابع موقع الانترنت التابع لبلدية تامبره
يمكنك أن تري من خلال هذه الصفحة أي مرحلة سنية عليها الدور في تلقي اللقاح.
عندما يحل الدور عليك لتلقي اللقاح فعليك أن تقوم بنفسك بحجز موعد لأخذ اللقاح أما
إلكترونيا من خلال الإنترنت أو بالاتصال علي رقم 0356570023 ) يوميا من 7 صباحا حتي 10
مساء(.
و )Ratinan rantatie يتم إعطاء اللقاح في الموعد المحجوز بوحدة التلقيح بمنطقة راتينا ) 1
كذا بالوحدات الصحية التابعة للبلدية.
تذكر بأن تتبع التعليمات الخاصة بكورونا أيضا بعد أخذ اللقاح :
استخدم قناع الوجه )الماسك(, اترك مسافة الأمان بينك و بين الآخرين, اغسل يديك كثيرا و بعناية,
كح بالطريقة الصحيحة و اتبع النصائح الأخري. إذا شعرت بأنك تعاني من أعراض مشابهة لأعراض
فيروس كورونا فعليك الذهاب لإجراء اختبار الكورونا.
Ta coronavaccinet när det blir din tur
轮到您接种新冠疫苗时
ruotsi
kiina
16岁以上人员均可以自愿接种疫苗。疫苗是免费的。
• 请关注网页www.tampere.fi/covid19vaccinations。在这里您可得知不同年
龄阶段的人群在何时可以接种疫苗。
• 当轮到您接种疫苗时,您需要自己预定时间, 可以通过线上或电话预定
03 5657 0023 (每日7点‒22点)。
• 预定时间之后可在Ratina的疫苗接种点 (Ratinan rantatie 1) 和市区各医疗
中心接种疫苗。
在接种疫苗之后,请依然遵循新冠指南:
使用口罩,保持距离,勤洗手,仔细洗手,使用正确咳嗽方法以及遵循其他建
议。如果您出现符合新冠病毒的症状,需做检测。
Marka ay markaaga gaadho qaado
tallaalka koronaha
در نوبت خود واکسن کرونا را دریافت کنید
کلیه افراد دارای سن بیشتر از 16 سال در صورت تمایل، واکسن دریافت میکنند. واکسن رایگان
است.
از وبسایت .www.tampere.fi/covid19vaccinations وب سایت زیر را دنبال کنید
مذکور میتوانید نوبت واکسیناسیون گروههای مختلف سنی را مشاهده کنید.
زمانی که نوبت دریافت واکسن شما میباشد، خود شما بایستی از طریق اینترنت و یا از
طریق تماس با شماره تلفن 0356570023 )هر روز از ساعت 7 الی 22 (، وقت واکسیناسیون
را بگیرید.
واقع در آدرس: ( Ratina واکسیناسیون با داشتن وقت قبلی و در واحد واکسیناسیون
و در درمانگاههای عمومی زیر نظر شهرداری، انجام میشود. )Ratinan rantatie 1
بخاطر داشته باشید که حتی پس از دریافت واکسن نیز دستورالعملهای مربوط به کرونا را
رعایت کنید:
از ماسک استفاده کنید، فاصله اجتماعی را حفظ نمایید، دستان خود را مرتباً و با دقت بشویید،
به نحوه صحیح سرفه نموده و توصیههای بهداشتی دیگر را نیز رعایت نمایید. اگر شما دچار
علایم مربوط به ویروس کرونا شدید، به تست کرونا مراجعه کنید.
Ota vuorollasi koronarokotus
Alla över 16 år får om de så önskar coronavaccinet.
Vaccinet är avgiftsfritt.
• Följ sidan www.tampere.fi/covid19vaccinations. Där ser du vilka åldrar
som står i vaccinationstur.
• När det är din tur att få vaccinet, ska du själv boka vaccinationstid
antingen på nätet eller genom att ringa numret
03 5657 0023 (varje dag kl. 7–22).
• Vaccinationer ges med tidsbeställning på Ratinas vaccinationsenhet
(Ratinan rantatie 1) och på stadens hälsostationer.
Kom ihåg att följa coronaanvisningarna även efter vaccinationen:
Använd munskydd, håll säkerhetsavstånd, tvätta händerna ofta och noga,
hosta rätt och följ andra rekommendationer. Om du får symptom som
tyder på coronavirus, gå på coronatest.
Сделайте прививку от коронавирусной
инфекции, когда подойдет ваша очередь
Любой человек в возрасте старше 16-ти лет при желании может
пройти вакцинацию от короновирусной инфекции. Прививка является
бесплатной.
• Следите за страницей www.tampere.fi/covid19vaccinations. Оттуда
вы можете увидеть, когда и каким возрастным группам предлагается
вакцинация.
• Когда подойдет ваша очередь на прививку, то вы должны сами
зарезервировать время на вакцинацию через интернет или по
телефону 03 5657 0023 (ежедневно с 7 до 22 часов).
• Вакцинация проводится по предварительной записи в отделении
вакцинации Ратина (Ratinan rantatie 1) и в городских поликлиниках.
Обязательно соблюдайте инструкции по предотвращению заражения
коронавирусом также после получения прививки:
Используйте маску для лица, держитесь на безопасном расстоянии от
других, часто и тщательно мойте руки, кашляйте правильно и следуйте
другим рекомендациям. Если у вас появятся симптомы, указывающие на
коронавирус, сходите на коронатест.
Qof kasta oo ka wayn 16 sano ayaa heli kara tallaalka koronaha haddii uu
rabo. Tallaalku waa lacag la’aan.
• La soco bogga www.tampere.fi/covid19vaccinations. Halkaas ayaan
ka arkaysaa dadka da’dooda kolba la taaganyahay tallaalkooda.
• Marka ay gaadho adiga markaaga in ad hesho tallaalka, waa in ad
adigu ka qabsataa ballanta tallaalka ama internetka ama adiga oo soo
wacaya lambarka 03 5657 0023 (maalin kasta 7-22).
• Tallaalada ballan ayaa loo qabsanayaa waxaana lagu bixinayaa
waaxda tallaalada ee Ratina (Ratinan rantatie 1) iyo xarumaha
caafimaadka ee degmada.
Xasuuso in ad ilaaliso hagitaanada koronaha tallaalka dabadii xittaa.
Isticmaal af iyo san dabool, ilaali masaafada amniga, gacmaahaaga dhaq
marar badan oo si fiiana u dhaq, si sax u ah qufac waxaanad ilaalisaa
talobixinada kale. Haddii ad yeelato calaamado xanuun oo korona
fayruska tilmaamaya, tag baadhitaanka koronaha.
Everyone over 16 years of age is eligible for a coronavirus vaccine if desired.
The vaccine is provided free of charge.
• Keep an eye on the website www.tampere.fi/covid19vaccinations. There
you can see which age cohorts are eligible for vaccination at which time.
• When it’s your turn to get vaccinated, we need you to make your own
vaccination appointment, either online or by a phone call to 03 5657
0023 (every day 7 am to 10 pm).
• Vaccinations are administered by appointment at the Ratina vaccination
unit (Ratinan rantatie 1) as well as city health clinics.
Remember to follow coronavirus instructions even after getting vaccinated:
Wear a mask, keep a social distance, wash your hands often and with care,
cough right, and follow any other instructions. If you start to exhibit symptoms
related to the coronavirus, get tested.
www.tampere.fi/koronarokotukset ∙ www.tampere.fi/covid19
/koronarokotukset.html
/covid-19-vaccinations.html