ajassa ADVOK A AT T I / 1-2 017 11 LAISTA JA SEN VIERESTÄ KIRJOITETTUA // KOONNEET JOHANNA KAINULAINEN JA HEIDI ENNE LAINATTUA Oikeustulkin työ on vaativaa Oikeuteen joutuminen on harvoin herkkua, mutta vieraalla maalla tavallistakin hankalampaa. Maan käytännöt ja toimintatavat voivat olla vieraita – varsinkin jos on kielitaidoton. Ammattitaitoinen tulkki on välttämätön apu silloin, kun eri osapuolilla ei ole yhteistä kieltä. Vuonna 2013 voimaan astunut direktiivi edellyttää oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisessa menettelyssä. Tulkin on hyvän yleisen kielitaidon lisäksi hallittava myös alan termit. Termien lisäksi on tärkeää tuntea myös käytännöt Suomessa ja tulkkipalvelua saavan lähtömaassa. Tarvittaessa pitää pystyä selittämään, mistä oikein on kyse. Esimerkiksi oikeudessa ja poliisikuulusteluissa tulkin pitää tietää, mikä ero on käsitteillä pidätetty ja vangittu, mikä on oheissakko ja mikä uhkasakko, tai mitä tarkoittavat asianomistajarikos, kirjallinen menetelmä ja kansliapäätös. Yle 11.1.2017 ”Jos robotti pystyy viemään jonkun asianajajan työn, sellainen asianajaja ansaitseekin tulla korvatuksi.” Asianajaja Jari Sotka blogissaan 10.1. Suomalaiset startupit kaupaksi liian halvalla ”Startupin perustamistilanteessa pitäisi jo miettiä exit-hetkeä eli sitä, mitä minä haluan, kun myyn yrityksen. Pitäisi tavoitella riittävän suurta summaa: hirveän monelle alle kolmekymppiselle se 10 miljoonan tarjous jo tuo tarpeeksi turvaa talon ostamiseen, mutta seuraavana vuonna jenkit myy sen yrityksen sitten 150 miljoonalla.” Evershedsin asianajaja Kimmo Oila Talouselämässä 27.12. Testamentteihin liittyy vääriä uskomuksia ”Aina ei esimerkiksi tiedetä, että lapsille menevän perinnön ohella voi testamentissa määrätä osan omaisuudestaan haluamaansa kohteeseen.” STT 31.12. Asianajaja turvaa oikeusvaltion ”Ei ole muuta ammattiryhmää kuin asianajajat, joka lopunperin puolustaa ja vaatii perusarvoja kunnioitettaviksi.” Asianajaja Antti Sorjonen Lakimiesliiton blogissa 10.1. Nuotio inspiroitui Asianajajapäivässä ”Suvi-Anne Siimeksen puheenvuoron rohkaiseva osuus on siinä, että kuuntelulla voimme liikuttaa omaa kuplaamme. Vastavuoroisessa ymmärryksessä kannattaisikin aloittaa harjoitus omasta itsestä, eikä toisesta, mikä malli tuntuu olevan vallalla.” Helsingin yliopiston dekaani Kimmo Nuotio blogissaan 16.1. Vuoden suurimmat juristibileet ”Päivän parasta antia kiinnostavan asiasisällön lisäksi on kollegoiden näkeminen! #Asianajajapäivä #asianajajat @Eversheds_ FIN” Sanna-Maria Lanki @SannaMariaLanki 13.1. Twitterissä KLIKATUIMMAT LIITON NETTIUUTISET Oikeuskanslerin valitus oikeudenkäyntiavustajaluvan myöntämisestä jätettiin tutkimatta Korkeimman oikeuden (KKO:2016:89) mukaan oikeuskanslerilla ei ole oikeutta hakea muutosta hovioikeuden päätökseen, jolla avustajalle on myönnetty lupa toimia oikeudenkäyntiavustajana. KKO perustelee ratkaisua muun muassa sillä, että lupalakimieslain mukaan oikeuskanslerilla ei ole muutoksenhakuoikeutta lupaharkintavaiheessa, vaan oikeuskanslerin valvontatehtävä on lupalakimieslaissa järjestetty jälkikäteiseksi kontrolliksi avustajatoiminnan lainmukaisuuden varmistamiseksi. (16.12.) Linja-autonkuljettaja voitiin irtisanoa viiden liikennevahingon johdosta Hovioikeus toteaa (HelHO:2016:10), että linja-autoliikenteessä toimivilla yrityksillä on korostettu velvollisuus huolehtia matkustaja- ja liikenneturvallisuudesta. Ottaen huomioon liikennevahinkojen uusiutuminen kuljettajan saamasta suullisesta huomautuksesta, kirjallisesta varoituksesta ja ajotapakoulutuksesta huolimatta, hovioikeus katsoo kuten käräjäoikeus, että yhtiöllä on ollut asiallinen ja painava syy irtisanoa kuljettajan työsopimus. (13.12.) Asianajajaliiton nettisivuilla ja Twitterissä seurataan päivittäin oikeudellista uutisvirtaa. Lue lisää: asianajajaliitto.fi/oikeudellisia_uutisia ja twitter.com/asianajajat
Advokaatti 1 | 2017
To see the actual publication please follow the link above